El Corpus Documentale Latinum regni Legionis (CODOL-LEG) se inscribe dentro del proyecto del Lexicon Latinitatis Medii Aevi Castellae et Legionis (LELMACEL), cuyo objetivo es la redacción de un diccionario de todos los términos documentados en el territorio que perteneció a los reinos asturleonés y castellano entre el siglo VIII y 1230, año de la unión definitiva de ambos reinos.

Actualmente se trabaja en la finalización del diccionario del reino de Asturias y León (LELMAL), del que se publicó una primera parte en 2010. En él se incluyen todos los términos presentes en las fuentes, sean latinos, romances, árabes o de cualquier otro origen, así como todos los significados con los que se usan tales términos en ellas: clásicos, tardíos o medievales. Su objetivo es facilitar la lectura y la compresión de todos estos textos a los filólogos e historiadores de la Edad Media, pero también pretende ser el inicio y el acicate de nuevas investigaciones en este campo. Este diccionario se basa en un corpus documental formado por los textos redactados total o mayoritariamente en latín dentro del territorio que abarcó el reino de Asturias y León en la Edad Media, desde el mar Cantábrico, al Norte, hasta Coria (Cáceres), al Sur, si bien queda excluida la zona gallega por motivos lingüísticos. Comprende dos tipos textuales muy diferentes entre sí: las crónicas, que son sólo siete, y los diplomas notariales, más de 10.000 pertenecientes a 47 diplomatarios diferentes, que han sido completamente digitalizados.

Este último corpus, convertido en una base de datos léxica de consulta externa, el CODOL-LEG, se ofrece aquí a todos los interesados en la Edad Media para facilitarles el acceso a la producción escrita en latín en el reino medieval de Asturias y León entre el s. VIII y 1230. En la presente versión el CODOL-LEG incorpora un total de 871 diplomas notariales, dentro de los que permite hacer búsquedas léxicas simples o avanzadas.

El CODOL-LEG se realiza en la Universidad de Valladolid, sede del LELMACEL, bajo la dirección de la Dra. Estrella Pérez Rodríguez.

Con la colaboración de: